请百度搜索合肥优享学外语培训部关键词找到我们!

精彩活动

中英双译| 纪念香港回归20周年 你需要知道这些特有名词!

文字:[大][中][小] 手机页面二维码 2017/12/12     浏览次数:    

“在1997年的7月1日,最难忘的一个时刻,就是看着英国的国旗降下来,我们的五星(红)旗升上去了,一个60岁的人盼望的一个时刻,香港回归祖国了。”如今已届耄耋之年的香港特别行政区首任行政长官董建华回忆起那一刻时说。 

从那时起,中华人民共和国香港特别行政区正式成立,香港的发展从此进入了一个崭新的时代。 

窗间过马,似水流年,转瞬之间,香港已回归祖国20年。

 

香港,蕴藏着一个多元的世界,

摩天高楼与百年老巷、

都市风情与山海美景,

充满惊喜多样的极致体验!

庆祝香港回归20周年

 

2017年7月1日,香港回归20周年!

优享学为大家汇总了一些

关于香港的比较流行的英文表达送给你,

大家快来认领吧!

 

一国两制

one country, two systems

 

"One country" maintains the sovereignty, unity and territorial integrity of China, while "two systems" means that some regions may practice capitalism under central government authorization, while the mainland practices socialism. The "one country" is the premise and basis of the "two systems".

“一国”指保持中国主权、统一和领土完整,“两制”指一些地区在中央政府授权的情况下可以实行资本主义制度,大陆实行社会主义制度。“一国”是“两制”的前提和基础。

粤港澳大湾区

Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area

 

According to the annual government work report in 2017, China will draw up a plan for the development of a city cluster in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, give full play to the distinctive strengths of Hong Kong and Macao, and elevate their positions and roles in the country's economic development and opening up.

根据2017年政府工作报告,中国将起草制定粤港澳大湾区城市群的发展规划,充分发挥香港和澳门的独特优势,提升它们在国家经济发展和对外开放中的地位与作用。

 

港珠澳大桥

Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge

 

Regional cooperation and integration has been underway for years in the bay area. The high-profile move includes the 55-kilometer-long Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, a six-year megaproject slated to be completed by the end of year, which will reduce the journey time between Hong Kong and the two other cities to 30 minutes from more than three hours.

多年来粤港澳大湾区的区域合作与融合从未止步,备受瞩目,其中包括全长55公里的港珠澳大桥。这项历时6年的超级工程计划于今年年底竣工,届时香港与其他两地之间的行程将由3个多小时缩短到30分钟。

 

聊了这么多政治经济的话题,

差点忘了那些让人垂涎欲滴的港式美食和宜人景色

 

杨枝甘露

Chilled Mango Sago Cream with Pomelo

 杨枝甘露是一种港式甜品(Hong Kong-style dessert),主要食材是西柚、芒果、西米,主要烹饪工艺是煮。芒果和西柚都含有丰富的维生素,是一道营养丰富的甜品。

 

尖沙咀

Tsim Sha Tsui

 

尖沙咀是九龙油尖旺区(Yau Tsim Mong District)的一部分,位于九龙半岛(Kowloon Peninsula)的南端,北以柯士甸道至康庄道为界,与香港岛的中环及湾仔隔着维多利亚港相望,被誉为“香港的心脏”。

  

维多利亚港湾

Victoria Harbour

 

维多利亚港简称维港,由于港阔水深,为天然良港,香港亦因其而拥有“东方之珠”“世界三大夜景”之美誉。

返回上一步
打印此页
更多
高分学员
在线客服
小丁老师小丁老师
在线客服:
400-018-6162

浏览手机站

[向上]